[不定期连载][翻译]買い物大好き遊佐浩二のオトナのこだわり 1

懸賞 2006年 04月 11日 懸賞

因为本身篇幅极长。虽然我有翻完但是自己一遍都没看过。今天翻的那段觉得非常不在状态。而且最近比较忙接下去还会忙的今天快下班的时候被勒令留下来加班。。。XD
我是个谨慎的人随便翻的东西不敢拿出来见人的,汗~翻完后交给小风校对一下~
所以连载。。。算了~ 从今天开始,不定期。

p.s.在连载期间严禁任何转载。最后会整在一起的,等我整合起来再说~

喜好购物的遊佐浩二
成年人的坚持 1


稿件提供:Sen 翻译:小桥舞 校译:风满袖 协力:Sen

柔和的笑容加之稳重的谈吐,洋溢着治愈系氛围的遊佐浩二先生的特辑。一边漫步于充满怀旧气息的神保町一边畅谈着他最喜欢的鞋、爱犬“ギンガ”。遊佐先生如今的热衷之物竟然是?

感怀起不够认真的自己
——这次的摄影是在神保町洋溢着古老氛围的某处进行的。您曾造访过神保町吗?
行走于中古书店之间,总有害臊之感呢。觉得有些被刺到了痛处的感觉。
——为何呢?
大学里我就读于文学部日本文学科。教授经常教诲道“去书店吧。”然而我很少去。老实说,我连国会图书馆都没有去过,觉得自己是个相当不够认真的人,不由得就感怀起来了……(苦笑)
——您平日里一般阅读何种书籍呢?
工作闲暇之余,返家后我一般会读一些轻松的读物,以杂志为多。我非常喜欢从而经常阅读的是刊载着商品情报的『Begin』(世界文化社),刊载了流行呀鞋子之类的讯息。
——您还真是喜好小物件与服饰呢。(注:这里译者个人理解为小物件是指饰品等。)
是的。我一直对这些方面比较有兴趣。不过有时买了衣服却从来没穿过。
——顺带问一下,贵府中所购置的物品中体积最大的是什么?
是车。不过车与其说是大型商品不如说是特别的东西。除此以外是电视机吧。
——您经常开车吗?
工作之时,因时间无法掌握基本上不开。带着我儿子……爱犬外出时,以及为了取台本不得不奔走于多家公司之间时我会开车。
——迄今为止您所去过最远的地方是?
是御殿場吧。(注:静冈县东北部地名)去那里的名牌特卖中心(笑)。那时也带着爱犬去了。然而大部分的商店是不能带宠物入内的呢。当时是与朋友一块儿去的。于是每人轮换着照顾爱犬,在此期间其他成员前去购物。
[PR]

by kobashimai | 2006-04-11 22:41 | ゆっちー関係

<< 今日ネタなし~   一瞬、本当に怒ってる >>