[不定期连载][翻译]買い物大好き遊佐浩二のオトナのこだわり 3

懸賞 2006年 04月 17日 懸賞

喜好购物的遊佐浩二
成年人的坚持 3


稿件提供:Sen 翻译:小桥舞 校译:风满袖 协力:Sen

星期一看MX电视台,星期二看DVD,星期三……
——顺带问一下,遊佐先生最近着迷之事是什么呢?
是『水曜どうでしょう』(笑)。我还买了这档节目的DVD,每天都看。
——您觉得这档节目何处是其魅力所在?
我基本上比较喜欢谈话。『水曜どうでしょう』是一档稍微有些古怪的旅游节目。能看着别人去自己去不了的地方是非常愉快的事。我每天都在看这个。星期一看MX电视台,星期二看DVD,星期三看千叶电视台,星期四看崎玉电视台,星期五看TVK(笑)。
——我终于体会到您有多么喜欢这档节目了(笑)。对了,遊佐先生也喜欢玩游戏吗?
喜欢。我有很多游戏机。不过我觉得一旦拿上手开始玩便会整日沉浸其中玩个不停,时间会白白浪费掉。所以最近都尽量使自己不要玩得太过沉迷。
——在您至今玩过的游戏作品里,有没有通关了之后觉得非常满足的,或者是反过来刚开始着手玩便早早放弃的游戏呢?其名字是?
是名为『N-NJA GA-DEN』的Xbox游戏。不能一下子通关就放弃了。我当时想“你是笨蛋啊!你究竟是为何要搁着一个重达4公斤的游戏机啊!”(笑)
——您之前买的Xbox既大又笨重吧(笑)。
我也买了Xbox360。设计有了改良,而且是无线的我非常中意。我还有其他许多电器,有电线的电器往往非常碍事。新机种的机体也变轻了。然而,电源适配器因与国外的规格相同,算进适配器便有4公斤左右。购买的时候箱子的总重和之前的那台差不多啊(笑)。
——原来只有机体变轻了啊(笑)。顺带问一下您所持有的游戏机共有哪几种?
现在能立即运转的有Xbox360、Gamecube、PS2、第一代Xbox现在也依然在用。DC也立即能用。衣柜里还有super famicom之类的……还有saturn。携带型的有PSP和DS。另外我还有GBA和game boy,不过不太玩。
——(笑)。与鞋子一样,为数不少呢。您怎样置放的呢?
我还是买了架子放的。只是随着机种的不同大小也各不相同,会有奇怪的空隙显得不太美观……
——莫非遊佐先生是不丢弃东西的类型吗?
是的。就连已经完全不能用的东西我都没办法处理掉。不会再穿的衣服也不舍得丢。总是某天下定决心一鼓作气才会扔一些东西。
——即便如此,扔时还是会挺苦恼的吧?
是的。我会一边一件件东西地道歉说“对不起”一边丢。若不是到了无法收拾的状况,我会一直狠不下心来丢掉。反之临到丢弃之时会塞满4-5个45公升的袋子吧。只是,ギンガ(爱犬)的东西会尽量留着。虽然有许多它不会再玩的玩具,但怎么都不舍得丢。
——您有什么和ギンガ成一对的东西吗?
没有什么成一对的东西吧。只是,我曾经觉得“这个好可爱啊”,而替ギンガ买了红色格子的短粗绒狗狗衫。这套衣服总觉得与我冬天穿的红色格子大衣很像情侣装呢(笑)。某手机网站曾发布过我与ギンガ一起穿着那套衣服而拍摄的短片。时间只有15秒,短得都来不及说“像情侣装吧”。所以很希望看过的人会觉得“有种情侣装的感觉啊”。我想给我最宠爱的ギンガ穿上牛仔夹克之类帅气的衣服。
因梦想得以实现而成了令心情舒畅之处
——您出生在京都吗?
我19岁高中毕业后,在大学入学的同时来到东京。我对父母说“我要去东京读勝田声优学院。”父母回答说“你必须得读大学。”因为读大学是上京的条件,所以我觉得我是在进入大学的同时来到东京的。
——遊佐先生觉得东京怎么样?
当时我很讨厌呢。高中的修学旅行是去群马,路经东京。为何坐新干线到达东京却得搭巴士去群马啊(笑)。步下新干线的时候,天空一片灰蒙蒙的,只看得到高楼大厦……京都也并非完全保留了自然风貌,但并没有那么高的大楼。总之兴许是东京的空气非常混浊的缘故吧,我下了新干线也不曾感到欢欣雀跃……读大学之时我住在埼玉。虽与东京没有什么很大的不同,但是在东京就连呼吸都会有一种被呛到的感觉呢。埼玉是个好地方,我很喜欢,曾住了12年之久。我为了实现梦想来到东京,不可能连住的地方都要求那么高。即便如此,因为我的梦想得以实现,如今也成了让我心情舒畅之处。

这段里面有几个地方很模棱两可,我不能确定。
嗯。。。觉得有问题就跟帖告诉我好了~
[PR]

by kobashimai | 2006-04-17 21:18 | ゆっちー関係

<< 数時間酔い...   关于WOWOW的那个广播 >>