[定期连载][翻译]KOJI YUSA INTERVIEW 4(完)

懸賞 2006年 05月 13日 懸賞

KOJI YUSA INTERVIEW 4

稿件提供:Sen 翻译:小桥舞 校译:风满袖 协力:Sen

ぎんが
它是如此天真无邪
和它在一起就觉得很舒心

——这次也请到游佐先生的宠物ぎんが一同登场。您以前就很喜欢狗吗?
以前,我曾在老家养过狗。在我上幼儿园的时候,因为无法再好好照顾就送给其他人家养了。所以,我觉得自己已经没有资格养狗了。但我已长大成人,也想要找个精神支柱(笑)。
——请谈一下您和爱犬ぎんが的相逢。
我谈不上有什么断然决定养狗的契机。只是偶尔逛逛宠物商店,觉得要养的话就养吉娃娃。因为不太能出去遛狗,觉得养一条体型小到在家里就能充分运动的狗会比较好。之后,我有在宠物商店看过吉娃娃,那条狗是红毛的。我觉得黑的会比较可爱,之后到处找黑色的狗。不过,那时尚未决定要养狗。
——也就是说姑且找找咯?
已经是在赌气了(笑)。我来回逛了10家以上宠物商店,还远远地去了琦玉,板橋,鷺沼等处。而后在台场Palette Town(お台場パレットタウン)(注:お台場是临海的副中心城区。作为附赠DVD拍摄地的日本第一个温泉主题公园「大江戸温泉物語」也坐落在那里)宠物城与ぎんが相会(笑)。
——意外离这里很近呢(笑)。
那天我恰巧打算去台场,刚想去宠物城看看就看到了ぎんが。 “这个小家伙好可爱。”我足足考虑了6个小时。曾有一度还离开商店去喝咖啡,想着“唔……再去看一下好了。”ぎんが也一瞬不瞬地注视着我。好想养好想养!那种心情已难以自抑。
——那么,是ぎんが让你下定决心去养它的吧?
正是如此!那是2000年1月,已经是6年前的事了。
——一开始很够呛吧?
首先让我头疼的是训练它上厕所。我不可能整天待在家里,回到家时如果它已经随地大小便了,就算再骂它也无济于事。若不在它犯错当时发怒的话它不会明白为什么要挨我的骂。自己的生活规律和训练ぎんが上的时间差让我非常苦恼。时至今日我也是经常一整天都不在家,觉得ぎんが一个人待在家里十分可怜。不过每当我回到家,ぎんが会嗒嗒嗒嗒地飞奔到玄关呢。等我进了起居室,它会一边摇摆着四肢扭动身体一边等着我,就好像在说“快点玩快点来玩!”(笑)。
——和ぎんが的生活是怎样的?
哎呀,与其说它可爱,不如说是天真无邪。虽然有时也会恶作剧来引起我的注意,但都没有恶意。它只是纯粹渴望着我,和它在一起能得到心灵上的放松。每当我坐上沙发,它总是从靠背上以前足搭上我的肩,下巴也会啪嗒一声搭上来。
——您的生活是否已以ぎんが为重心呢?
在ぎんが还小的时候曾经是这样。把甫出生不满一岁的小家伙一个人留在家里是会让它很不安的。不过它现在已经相当习惯了。它会在我的被窝里睡,真是非常乖巧。这种时候我有时会偷偷溜出去喝酒喝到天亮(笑)。
——虽然是人与狗,却觉得互相非常合拍呢。
但是ぎんが还是会觉得寂寞吧。每当我回到家它会飞奔出来,我要出门时它也看来很寂寞。当我说“我稍稍出去一会。”而后出门。归来时,它总是焦急地等待着,好像在说“你骗人!”(笑)。

和ぎんが外出
如今正沉迷于驾车远游
——那么您是怎样度过假日的呢?
我最近经常驾车外出。也会去御殿场和伊豆。
——您去得格外远呢。
正因为可以尽情休憩的日子比较少,我会尽量外出。也会偶尔来台场呢。
——一般ぎんが也会和您一起出门吗?
当然一起出来。它会坐在摆放于副驾驶座的犬用床上,或是我的膝盖上。
——好可爱啊~。
把车停在停车场休息的时候,ぎんが会向外张望,经常有小姑娘看着它呢。
——最近令您着迷的事是?
北海道电视台(HTB)的『水曜どうでしょう』节目。我几乎每天都看。此外还喜欢驾车外出。其实我是去年才买的车。在那之前ぎんが经常留守在家。若搭电车,晃荡得很厉害而且很吵它会感到害怕,总是在包里小声叫唤。驾车便可以毫无顾虑地带上它了。

座右铭
为了令自己改变而不留退路
——最后请告诉我们您的座右铭。
本来在我心里是没有这种形式上的东西的。硬要说的话,就是“世上无难事,只怕有心人。”这份工作,是一个不这么教诲自己便无法顺利干下去的世界。有时也会接到“哎呀,和自己有点差距。”的角色。一旦自己觉得无法胜任就注定做不到了。就算是自我欺骗也好。没有无法逾越的障碍,不这样想的话会让我觉得沮丧,也就不可能成功了。
——您是很容易沮丧的性格吗?
我很会沮丧呢~。所以为了不让自己觉得办不到,我就会想起这句话。这样想,也是为了令自己改变吧。
——以前若是觉得办不到呢?
会有点想逃避。但是如今已经没有任何依靠。我并没有加入任何事务所。身为自由人,凡事都得自己操办。所以铤而不给自己留任何后路。即所谓“既然断绝了退路,便只得勇往直前了!”(笑)。
[PR]

by kobashimai | 2006-05-13 14:41 | ゆっちー関係

<< 菫ンデレラ~君だけが僕のお姫様~   [定期连载][翻译]KOJI ... >>