[定期连载][翻译]巡る泡沫 遊佐浩二(3)(完)

懸賞 2006年 07月 27日 懸賞

言语与照片的恋物语 第一话
轮回的泡沫
遊佐浩二 (3)


翻译:小桥舞 校译:风满袖 协力:Sen


一些一句话问题

雨?
讨厌

夏天和冬天
我喜欢寒冷。天冷了多穿几件就行,一热就无计可施了

花?
对花名一窍不通

昨天?
去喝酒了。喝多了。明明有摄影的。总是喝到成了烂泥。自己也不明白理由。可以说是去被酒征服。

明天?
明天也有摄影。不过等下要去喝酒。自己也不明白理由。

现在?
很放松。摄影结束了。觉得过了一关。

失败?
昨天喝多了。

有兴趣的事?
车。还想要一辆。想要一辆能在积雪的道路上驰骋的四轮驱动。

旅行?
以前不怎么喜欢,不过现在想去旅行。想奔赴北海道。比如去猿払村。我在家里经常吃猿払产的鲜贝和干贝作为下酒菜。

男人意味着?
朋友

女人意味着?
全都是女友。

?全都是女友??
呃,只是那样而已。有点色情了…抱歉…

恋爱?
不擅长。就算偶尔有中意的人也不会去搭话。不过一旦实在喜欢得不得了会非常痛苦,所以会由自己这一方来说。

想为女友做的是?
做她所期望的事。因为想取悦她。

希望女友为自己做的是?
我很容易沮丧。希望能来安慰我。

喜欢的女性类型?
没什么特别的类型呢。比起外表我更注重整体的感觉。

觉得适合自己的女性类型?
M。自己并不擅长被虐,也不忍看被欺负的场景。以前,譬如「小公女セーラ」(中译小公主)这样的故事因为太可怜了我没能看下去…。虽说M,我也不过是说几句稍微捉弄一下而已。

热情减退之时?
不再心存尊敬之情时

说分手呢?
一半一半。由我说出口的稍微多一点。

被女孩子说讨厌的地方是?
口无遮拦

被女孩子赞好的地方是?
温柔

恋爱?
自己的追求

爱情?
给予

最后请对读者们也说点什么…
你也是我的女友!!

??!!
可是,这个企画本就是讲这个的不是吗?

啊啊,对不起。的确如此。
遊佐先生。
感谢您今日肯接受我们那么长时间的采访。

我觉得遊佐先生是拥有柔和态度与务实生活观的人。
那是一种同时拥有温柔感性和百折不挠毅力的强悍。
当出状况之时能将颓丧之情一下子转变成实在力量的那种“百折不挠的毅力”尤为出众,非常像个男人。






全部翻完。
嗯,我想还是只翻和游有关的部分算了。
最后那段某女的感言因为和游有关所以也翻了。作为结尾正好吧~
[PR]

by kobashimai | 2006-07-27 20:10 | ゆっちー関係

<< 啊!!!!!!!!!!!!!!...   [定期连载][翻译]巡る泡沫 ... >>