[翻译] ミニドラマ(モモっとトーク 第16回より)——爽やかな戦国武将

懸賞 2006年 07月 29日 懸賞

旁白:这段…这段Mini Drama,请用高涨的情绪和过人的体力将它听到最后。

正值战国。这处岸尾川京虽是小国,但围绕着被称为飒爽武将的岸尾川大作主公为中心,众人的心底燃着夺取天下的野心。
特此今日,大作主公和身为其左膀右臂的军师遊佐須賀浩二郎促膝而坐,为下一场战斗商谈对策。
大作:嗯!故事的开头就以英俊不凡的年轻武将和知性而成熟的军师印象来往下演吧。
遊佐:是,属下遵命。
大作:来吧!
OH!又被秀吉击败了真叫人受打击!
遊佐:是属下力不能及。属下罪该万死!
大作:啊!哈哈哈哈哈!快别这么说!浩二郎!这完全是我这个主公太无能了。然而,居然还被那个織田信長打败了,更叫我深受打击!
旁白:咬牙切齿的两人,手中拿着的是一本战国草子(注:战国新闻杂志)
大作:嗯?战国草子是个啥?我不清楚啦。不过即便如此,我也断然不能接受这个排行榜!(我不吃纳豆!)
遊佐:不过,这本专为女孩子们出版的月刊战国草子「啊!啊啊啊」中「最想被抱!十名战国武将(排行榜)!」在这一类草子中可是人气遥遥领先的。
大作:是吗?那我就读上一读这本草子吧。我瞅瞅,第五名!嗯!飒爽的汗珠太有魅力了!那个…岸尾川大作主公!
遊佐:是您的名讳呢。
大作:有吗?居然有我吗?怎么样!
接下来是第一名。诙谐而可爱的豊臣秀吉!本名!然后第二名是,强硬而具有男人味的織田信長!本名!为什么呀!哼,在本能寺之变中。(本能寺大有古怪!)那小子不是死了嘛!真叫人不爽!
遊佐:嗯…现在这个时代啊,追求的是稍微有点坏心的大叔呢。
大作:哎呀,那我不也是稍微有点呆呆的大叔吗?
遊佐:嗯,是大叔就成了。
大作:[接下来我要说的,是真的写在台本上的台词。]
呸!光比脸蛋的话怎么看也是我第一!
[这是真的写着的台词啦我一定得说的啦,真的写着啦!]
遊佐:[你临场发挥也要有个分寸啊…]
大作:那么,把铠甲和甲胄都卖了怎么样?难得长这么标致的脸蛋还有美得一塌糊涂的雪白肌肤被遮起来,魅力都减少一大半了啦!啊!我还真是积极啊!嗯!怎么样?下次战斗,我军把那个脱了再打如何?
遊佐:是去送死。
总之,为了让主公在下一期草子中拔得头筹,属下已拟好了对策。
大作:哦哦,不愧是浩二郎才想得到好计策啊!
遊佐:正是如此。
大作:该怎么做?
遊佐:本周的女子周刊里披露了一篇名为「悲剧性的小侍童森蘭丸还活着!他与岸尾川大作主公的狂情热爱大曝光!」的报道
大作:哎?这样岂不是让印象分大跌吗?
遊佐:您在说什么呐!如今这个时代是萌之时代!是萌之时代哦!飒爽武将与美少年不被世人允许的悲恋,会猛地一把抓住少女们的心!
大作:战国萌之时代!不愧是浩二郎!好!看着吧!秀吉!你的炎天下到此为止了![帅气一笑!]
[傻笑]
遊佐:您笑得真帅气!

旁白:一个月后
遊佐:殿下!出版了!「啊!啊啊啊」本月的「最想被抱的男人」排行榜!
大作:哈哈哈,哦!出版了啊!(殿下写起来就是个“殿”字。)怎么样?这次,本公总归能夺得天下了吧?之前和蘭丸的绯闻虽然也不错,我在先前那次交战中活跃的模样,替我加了不少分数吧?
遊佐:啊!您刚才的疏忽真叫人大吃一惊!不过殿下啊!敌人的冷箭堪堪擦过要害,若您命丧于此该如何是好啊!
大作:没事没事。人生横竖五十年,就这样无所谓啦。你那时也听到了吧,战场外女孩子们的惊叫?
遊佐:的确,那时殿下的一言一行着实感人肺腑。
大作:诸位!不用管我!不要怯懦!抛开怯懦向前进吧!呜呼!好痛!真的好痛!…大家都要活下去哦!哎呀呀,说了这话,作为战国武将真是太失格了…
遊佐:不不,我也被那句话迷得神魂颠倒。不由得产生了“好想被他抱~~~”的念头。
大作:没错吧?没错吧?来,让我们赶快来看一下本月的自选…排行榜吧!
遊佐:哦哦,秀吉信長突然排行下跌。那么殿下是…第二名?[哗啦,草子掉到了地上…]
大作:为什么呀!谁是那个第一名!给我看!真是的!捡起来读啊!呃…第一名是……扼…新田公孫…?
遊佐:您念错了!殿下!
大作:真田幸村?这,这是谁啊?!
遊佐:这个是…这个男人是…[一阵支吾]
大作:你在读什么?我看看!十勇士和主公的关系每每…唉?这招简直太龌龊了!既然如此,我岸尾川军下次以二十勇士合体应战!
遊佐:依样画葫芦会被人说剽窃的,对殿下您飒爽武将之英名有损!我们若不采取更能博得世人好评和同情的作战方法来就不妙了。
大作:对哦!这样一点都不飒爽了嘛!…嗯!博取世人的好评与同情…没办法了,我们就来个出奇制胜吧。
遊佐:出奇制胜?您指的是?
大作:「左膀右臂之死!伤心!挫折!复活!努力!胜利!友情!大作战!」
遊佐:哦哦,虽然后面的部分属下无法领悟其精妙,听起来是个高招。
大作:如上所述,浩二郎,下次交战,你去死吧。
遊佐:嗯!谨遵…哦!哎哎哎?殿下!!哎!?哎!!?
大作:什么呀!浩二郎,为了我,你应该有舍弃性命也在所不惜的觉悟吧?
遊佐:不不,舍命的觉悟…是有的。可是…
大作:别嘟囔了!来练习吧!首先是练习!我们要先练习!嗯!听着,我在敌人面前陈情之时,敌人放箭的瞬间,你为了掩护我,突然冲到我面前身受一箭…那么,就从这一幕开始吧。啊,来吧,开始吧。Start!
遊佐:是是是是~
大作:[演戏就是要夸张地来!]
浩二郎!骗人!浩二郎!快回来啊!浩二郎!你这个混蛋加三级!为了我这种人居然不惜牺牲了自己的性命!没有你在,我夺得天下还有什么意义!吉尔菲艾斯!
遊佐:[这简直演得太过变成严重抄袭了啊!]
属下惶恐!我浩二郎此身能为殿下所用,实乃无上的荣幸!其实,属下对您,对您…
[咽气]
大作:浩二郎…!![这话叫人在意!太叫人在意了!!不过这个时候应该热泪盈眶大义凛然!]
诸位!此去是浩二郎的复仇之战!已经没什么可怕的了!跟我来!(一意孤行!)跟我来!

旁白:两人不分昼夜持续着特训。终于到了交战之时。
大作:我就是岸尾川大作。敢和我作对的人尽管放马过来!瞧!就是现在!浩二郎!敌人的箭放过来啦!唰唰!
遊佐:是是是是,[我要装出一副很乐意演这个角色的样子。]抱歉!
大作:你道什么歉?…等等,浩二郎!你在摸哪里!在做什么!为什么!为…在摸哪里…你…为什么倒剪我的双臂!啊……
遊佐:[要演得更夸张帅气]殿下!哦!殿下!您不要死啊!
大作:还不是你干的好事……
遊佐:殿下!怎么会发生这种事!
遊佐:殿下!
大作:浩二郎!
大作:[那、那个…]
遊佐:殿下![后面该我说吗?]
大作:[我们从哪儿接下去演啊…]
遊佐:[不!这样继续得下去吗?殿下!]
大作:[继续继续!]
遊佐:殿下!您为了我这种人居然不惜牺牲了自己的性命!没有殿下在,谁来夺天下啊…
大作:那,那个…
遊佐:殿下![热泪盈眶大义凛然!]
诸位!诸位!诸位!此去是殿下的复仇之战!没什么可怕的了!跟我…一意孤行!不对!跟我来!
大作:我还没死呢!(Dead Live!)
遊佐:上啊上啊上啊!跨过殿下的遗体前进!
大作:踏过我的尸体前进!啊!住手!不要打脸!我是女演员!只有脸…

旁白:像山扁豆一般绽放的飒爽武将岸尾川大作主公。堪堪留得一条小命的他在这一场交战中彻底死心。另一方面,军师佐須賀浩二郎勇夺该月最想被抱男子第一名。另外,我们一概不接受任何关于时代考证的不满,敬请谅解。另外,更不接受任何关于念错词的抱怨,敬请谅解。已经超时了,大家觉得这段Mini Drama如何?



啊……今天总算下定决心来贴了。虽然我觉得错误百出的可能性很大|||><><><

得知6月的guest是尾巴后便和小H说那次的mini drama我来翻吧~
不过说是mini drama我没想到居然有10多分钟|||=口=
10多分钟里面又有一半是在アドリブ|||救命啊|||||
听第一遍的时候我几乎一大半听不懂,不过居然把キルヒアイス给听出来了寒~
后来大概累计听了十几遍几十遍的样子...e...orz|||总算自认正确率也许在七成以上吧。
谢谢这次帮了我大忙的Sen、小风、小H、LEYIN、Jabal和EVA~被我拖来帮听台本的诸位你们辛苦了~没有你们我那几个牛角尖也许永远都过不去了吧~
<(_ _)>

另外说一下[]里的是动作或者是提示语,是在Drama中出现的他们用来窜场的。()里的应该是尾巴的アドリブ。还有几处这孩子噛み噛み的地方我想了想就没标。留着挺有趣的而且括起来语句好像不通|||XD

就这样啦~日文的因为某些大家都知道的原因,就不贴了。反正错的可能性很大~
还有那段连尾巴可能都没听懂的我就不为难自己了,只听到真田十勇士,战国武将什么的|||><><><
[PR]

by kobashimai | 2006-07-29 17:06 | ゆっちー関係

<< 今日の買い物   啊!!!!!!!!!!!!!!... >>