忍不住来吐槽

懸賞 2008年 04月 06日 懸賞

不吐我要疯掉了。。。ft

我这辈子最爱的少女漫画,就这么被粗糙地改编成了动画。


关于声优,抱歉,我喜欢浪川版的所以对此不做评价。

那个啥翻译组!!!いい加減にしてよ!!!

才看了几分钟。妄想してしまった被翻译成要迟到了。

刚刚被甩被翻成家里刚刚遭了地震。。。


e。。。

最夸张的是这句:
震度2の地震のせいだろう
怎么就可以翻成:要唤起我的慈悲之心么

更不要说
我居然喜欢了你两年直接就成了我居然迷恋你这种人。
这种小细节了。。。


饶了我吧饶了我吧饶了我吧!!!!!!!
这样的翻译简直要爆血管!!!


因为太喜欢了所以难免苛刻。

啊不对后面阿金的话索性都不翻了天呢|||
関西弁听不懂就算了,平川说的话也不翻这个太过分了吧!


做翻译不是有爱就可以的!请确保你真的可以把真实尽可能展现在大家面前!!!
[PR]

by kobashimai | 2008-04-06 01:06 | その他

<< 无意义地来起一下誓   【募集】春だ!お花見だ!――浅... >>